Chiêm gon tìm đòn mà gánh

Direct English translation

When the harvest is gathered, people look for a carrying pole to shoulder it.

Equivalent English version

Fair-weather friend

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc gặp lúc thuận lợi, có lợi thì người ta mới vội vã nhận lấy hoặc tìm cách đảm đương; thường dùng để chê thói ham phần ngon, phần lợi.

English explanation

It refers to people being eager to take on something only when it is profitable or advantageous. It is often used critically to describe a tendency to grab the good share when conditions are favorable.